Avete sentito l'ultima notizia?
Ci sono delle questioni sul presunto Plagio della canzone
ufficiale del campionato del mondo 2010 in Sudafrica,
ovvero "Waka Waka (This time for Africa)" di Shakira!
Infatti sono venuto a scoprire la "copia"
di una canzone già esistente
del gruppo femminile di Santo Domingo, Las Chicas Del Can,
con la loro canzone “El Negro No Puede”,
scritta da Wilfrido Vargas!
Ma in realtà Shakira non ha Plagiato
la loro canzone, forse ha preso solo ispirazione,
dato che entrambe si riferiscono chiaramente ad un'altra canzone
ancora più vecchia, datata 1986
cantata dal gruppo camerunense Golden Sounds
con la loro canzone "Zangalewa"!
PS I Golden Sounds hanno cambiato il loro nome
del gruppo, in Zangalewa
proprio per il successo che ha avuto la loro canzone!
Il gruppo africano, era composto soprattutto da
guardie presidenziali camerunensi,
che si sono ispirati a loro volta ad una melodia
di un canto popolare diffuso tra i militari
che avevano preso parte alla seconda guerra mondiale!
Subito le prime voci dicevano che sarebbero partite
le accuse di plagio nei confronti di Shakira!
In realtà si sta ancora capendo se si tratta proprio di una copia
o semplicemente di una cover,
o un riarrangiamento di una canzone popolare africana!
Tecnicamente si sta parlando di un Replayed Sample
del Ritornello, difatti le canzoni sono uguali per il
"Tsamina mina zangalewa, waka waka"
ma per il testo sono tutte differenti!
Jean Paul Zé Bella, leader degli Zangalewa
si è detto onorato dell’omaggio di Shakira
ma ha pretesto (giustamente) una ricompensa
economica dalla Sony,
etichetta della popstar, in quanto l’adattamento del brano
per i Mondiali sarebbe stato inciso
senza chiedere l’autorizzazione del suo gruppo.
I siti di informazione camerunensi
dicono che le due parti abbiano trovato un accordo!
Presumendo che le trattative stiano andate bene,
possiamo affermare con certezza che la canzone non è un plagio,
ma una rivisitazione di una canzone esistente!
Tutto è bene quel che finisce bene! ;D
GugolMen
A voi le canzoni sotto accusa ed altre Cover!
Inoltre infondo potrete trovare il Testo della Canzone di Shaky ;)
Golden Sounds "Zamina Mina (Zangalewa)" [Zitty Zound 1986]
Las Chicas Del Can "El Negro No Puede" [RCA 1988]
Trafassi "Waka Waka" [Dureco 1997]
Shakira feat. Freshlyground "Waka Waka (This Time for Africa)" [Epic 2010]
> TRADUZIONE TESTO
Waka Waka (This Time For Africa) <
Fallo (Questa Volta Per L'africa)
Tu sei un bravo soldato
ti scegli le tue battaglie
ti dai da fare
e ti pulisci dalla polvere
ti rimetti in pista
e sei in prima linea
tutti guardano
sai che è una cosa seria
ci stiamo avvicinando
non è finita
la pressione sale, la senti
ma tu hai ottenuto tutto, credici
quando cadi, rialzati, oh oh
e se cadi, rialzati, eh eh
vieni, cammina
perchè questa è l’Africa
va avanti, fallo
vieni, cammina
questa volta per l’Africa
vieni, cammina
perchè questa è l’Africa
va avanti, fallo
vieni, cammina
questa volta per l’Africa
"ascolta il tuo Dio"
questo è il nostro motto
è il tuo momento per splendere
non aspettare in fila
e andiamo per tutto
le persone stanno alzando le loro aspettative
va avanti e lo sentirai
questo è il tuo momento
non esitare
Oggi è il tuo giorno, lo sento
ti sei aperto la strada, credici
se cadi rialzati oh, oh
quando cadi, rialzati eh, eh
vieni, cammina
perchè questa è l’Africa
va avanti, fallo
vieni, cammina
questa volta per l’Africa
vieni, cammina
perchè questa è l’Africa
va avanti, fallo
vieni, cammina
questa volta per l’Africa ▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬▬
Nessun commento:
Posta un commento